Dictionnaire français-allemand

De Wiki Aventurica
Aller à : navigation, rechercher

Aide

Wiki AventuricaPrincipes de Wiki AventuricaArticle en françaisAide à l'éditionEnregistrementCaractères spéciauxTypographieCommenter ses modificationsSyntaxe wikiPrincipaux modèlesDictionnaire français-allemandDictionnaire français-anglais — Page de départ : L'Œil noir, Index


La traduction française date des années 1980, début des années 1990. Les ressources récentes sont en allemand ou en anglais. Le tableau ci-dessous récapitule les traduction des noms propres.

Toponymes (noms de lieux)

Dictionnaire allemand-français des toponymes
15px Allemand 15px Français
Albenhus Albemar
Altoum Altos
Anchopal Ancopal
Aventurien Aventurie
Baburin Babourine
Barun-Ulah Babula
Beilunk Baluk
Belhanka Belanka
Benbukkula Bakkula
Bernsteinbucht Baie de l'Ambre
Bjaldorn Baldorn
Blauer See Lac bleu
Born Bor
Bornland Borelande
Breite Brette
Brigella Brizelle
Chabab Chabad
Chorhop Choros
Darpat Dare
Dere Dère
Donnerbach Dornak
Drachensteine mont Dragon
Drôl Drol
Eestiva Estiva
Ehernes Schwert Épée d'Airain
Eisenwald monts Pyrite
Elburum Elbaran
Elenvina Laboucle
Enqui Kitos
Eternen Etnos
Farlorn Falorn
Finsterkamm montagne Noire
Frisund Niva
Gadang Gadan
Gerasim Gara
Goldfelsen monts d'Or
Golf von Perricum Golfe de Perrican
Golf von Riva Golfe de Riva
Grangor Gore
Gratenfels Rochetaillade
Greifenfurt Brizal
Greifenpass passe de la Taille
Großer Fluss Grand Fleuve
Güldenland Pays de l'Or, Terres dorées
H'Rabaal Al'Rabal
Havena Havéna
Hohe Eternen Haut-Etnos
Hôt-Alem Alem
Ifirns Ozean Océan Infini
Ilsur Ysure
Iltoken Itoken
Ingval Inval
Jergan Fergan
Jilaskan Ilaskan
Joborn Loborn
Khômwüste Désert de Khom
Khoramgebirge djebel Khoram
Khunchom Kushan
Koschberge monts Kosch
Kuslik Safa
Kvill Kila
Liebliches Feld Fertilia
Llanka Ilanka
Loch Harodrôl Lac de Dask
Lowangen Lowan
Maraskankette cordillère de Maraskan
Mengbilla Menbilla
Methumis Netumi
Mhanadi Manadi
Mherwed Beroued
Mittelreich L'Empire (ou l'Empire du centre)
Mysob Azab
Nader Nadra
Neersand Nerdam
Neetha Nétha
Norburg Norbourg
Notmark Normark
Ongalo Ongal
Ouvenmas Ouven
Perlenmeer Mer des Perles
Perricum Perrican
Phecadi Cafre
Punin Conflans
Radrom Ador
Rashdul Rashtoul
Raschtulswall massif de Rashtoul
Regengebirge monts de la Mousson
Rommilys Romys
Rote Sichel Faucille rouge
Salamandersteine monts de la Salamandre
Schwarze Sichel Faucille noire
Shamaham Shama
Sikram Sil
Steineichenwald chaîne des Rouvrès
Südask Sudask
Svellt Svelt
Thalusa Thalussa
Thalusim Thalus
Thorwal Thorval
Tiefhusen Kiruna
Tjolmar Tolmar
Tommel Tormal
Trallop Trallo
Uhdenberg Denberg
Unau Accra
Unauer Berge monts Accra
Vinsalt Saltes
Walberge monts Rorqual
Walsach Valsa
Warunk Wornuk
Wehrheim Bofors
Windhagberge monts de Jade
Winhall Vinal
Yeti-Land Ile du Yeti


Déserts

Déserts d'Aventurie
15px Allemand 15px Français 15px English
Die Wüste Khom Le Désert de Khom The Khom Desert
Gorische Wüste Désert de Gori Gorian Desert


Hydrographie (Baies)

Baies et golfes d'Aventurie
15px Allemand 15px Français 15px English
Bernstein-Bucht Baie de l'Ambre Amber Bay
Golf von Perricum Golfe de Perrican Gulf of Perricum
Golf von Riva Golfe de Riva Gulf of Riva

Traductions non officielles

Certains noms n'apparaissant pas dans la première édition, il n'ont donc jamais été traduit officiellement ; il s'agit ici d'une traduction officieuse, pouvant différer d'une potentielle future traduction officielle

  • « Vastelande » a été construit à partir de la traduction anglaise Vaestland et du fait que riesen signifie « énorme »
Toponymes n'ayant pas une traduction officielle
15px Allemand 15px Français
Altsvell Vieugui
Altsvellsümpfe Marais de Vieugui
Blutzinnen Dents de Sang
Brinask Marschen Marches de Brinask
Echsensümpfe Marais des sauriens
Horasreich Empire horasien
Finstere Svellt Svelt noire
Firunswall massif de Firun
Honingen Mielville
Lowanger Svellt Svelt lowanienne
Nordmarken Marche du Nord
Rashtulsturm Tour de Rashtoul
Riesland Vastelande
Schwarze Lande Terres obscures
Svellmja Svelmia

Personnages

Dictionnaire allemand-français des personnages
15px Allemand 15px Français
Alrik Alric
Answin von Rabenmund Anguevin de Corbeaulie

Traductions non officielles

Dictionnaire officieux allemand-français des personnages
15px Allemand 15px Français
Alrik Custodias von Gratenfels Alric Custodias de Rochetaillade
Alrik vom Blautann und vom Berg Alric du Pin Bleu et du Mont

Peuples

Dictionnaire allemand-français des peuples
15px Allemand 15px Français
Norbarden Norbards

Professions, types de héros

Dictionnaire allemand-français des types de héros (1re éd.)
15px Allemand 15px Français
Abenteurer Aventurier
Druide Druide
Elf Elfe
Geweihte Prêtre
Krieger Guerrier
Magier Mage, Magicien
Streuner Cavalier
Waldelf Elfe des bois
Zwerg Nain

Talents

Dictionnaire allemand-français des talents
15px Allemand 15px Français
Körperliche Talente (Körperbeherrschung) Habileté physique
Wettervorhersage Prévision du temps
Natur-Talente (Wildnis Talente) Survie
Wissenstalente Sciences
Gesellschaftliches Talent (Zwischenmenschliche Talente) Sociabilité

Note
Dans la premmière édition, un type de héros peut être inexpérimenté (il progresse lentement), expérimenté ou accomplis (il progresse rapidement) vis-à-vis d'un talent. La logique est inversée dans la version allemande : c'est le talent qui est « simple » (leicht), « normal » (normal) ou « compliqué » (schwer) pour le type de héros. On a donc la correspondance :
  • leicht ↔ accomplis,
  • normal ↔ expérimenté,
  • schwer ↔ inexpérimenté.

Dieux

Dictionnaire allemand-français des dieux
15px Allemand 15px Français
Efferd Thylos
Hesinde Hésinde
Ingerimm Guérimm
Peraine Péraine
Phex Pérex
Praios Praïos
Rahja Raïa

Armes

Dictionnaire allemand-français des armes
15px Allemand 15px Français
Armbrust Arbalète
Blasrohr Sarbacane
Bogen Arc
Messer Couteau
Morgenstern Fléau d'arme
Rüstung Armure
Säbel Sabre
Schild Bouclier
Schwert Épée
Speer Lance
Stab Bâton
Waffe Arme

Termes techniques

Dictionnaire allemand-français des termes techniques
15px Allemand 15px Français Commentaire
Abenteuer Aventure, Scénario
Abenteuerpunkt Point d'aventure (PAV)
Aktion Action
Astralkraft Énergie astrale (EA)
Astralpunkt (AsP) Point d'énergie astrale (PA)
Attacke (AT) Attaque (AT)
Ausdauer (AU) Endurance (EN)
Charisma (CH) Charisme
Eigenschaft Caractéristique, qualité
Fingerfertigkeit (FF) Dextérité
Gewandtheit (GE) Adresse
Heldentyp Type de héros « classe » de personnage dans la 1re éd.
Intuition (IN) Intuition
Kampfrunde (KR) Assaut (AS) 3 sec.
Klugheit (KL) Intelligence
Körperkraft (KK) Force
Lebensenergie Énergie vitale (EV)
Lebenspunkt (LeP) Point de vie (PV)
Magieanfälligkeit, Magieresistenz (MR) Réceptivité à la magie, Résistance à la magie (RM)
Meister (SL) Maître de jeu (MJ)
Mut (MU) Courage
Nichtspielercharakter (NSC) Personnage non-joueur (PNJ)
Parade (PA) Parade (PRD)
Patzer Maladresse
Probe Epreuve jet sous une caractéristique ou un talent
Rollenspiel Jeu de rôle
Rüstungsschutz (RS) Protection (PR)
Schadenspunkt (SP) Point de blessure (BL)
Spielercharakter (SC) Personnage joueur (PJ)
Spielleiter (SL) Maître de jeu (MJ)
Stufe Niveau
Talent Talent
Trefferpunkt (TP) Point d'impact (PI)
Wunde Blessure plaie incapacitante (ne pas confondre avec les points de blessure)
Würfel (W, W6, W20) (D, D6, D20)
Zauberformel Formule magique, Sort

Voir aussi

Lien interne
Liens externes