Realms of Arkania

De Wiki Aventurica
Aller à : navigation, rechercher

Realms of Arkania (RoA) est une marque déposée par Sir-Tech Software, Inc., maintenant disparue. Elle a été utilisée pour faire entrer L'Œil noir dans la communauté anglophone en 1993. Arkania est le nom de l'Aventurie.

Produits[modifier]

La marque a été utilisée pour éditer trois jeux vidéos et trois romans :

jeux vidéo
il s'agit de la traduction de la Nordlandtrilogie
Romans

Fantasy Productions n'a pas pu racheter la marque et a été obligé de sortir sa nouvelle gamme sous le nom The Dark Eye en 2003.

Différences de traduction[modifier]

Certaine traductions diffèrent entre la gamme Relams of Arkania et The Dark Eye :

Différences de traduction entre RoA et TDE : toponymes
Flag of Germany.svg Terme original Flag English language.svg RoA Flag English language.svg TDE
Aventurien Arkania Aventuria
Blutzinnen Blood Peaks Blood Barrier
Bornland Borland Fountland
Dukat Gold Ducat Ducat
Finsterkamm Finsterkamm Darkencrest
Güldenland Golden Land Gyldenland
Heller Copper Bit Fathings
Hohe Eternen High Etern Mountains High Eternan
Liebliches Feld Lovely Field Fairfield
Mittelreich Middle Reich Middenrealm
Orkland Orcland Orkland
Silbertaler Silver Crowns Silver Thalers
Tiefhusen Tiefhusen Deepenborg
Thorwal Thorwal Thorval
Vinsalt Vinsault Vinsalt
Wirselkraut Whirlweed Whirl Weed
Différences de traduction entre RoA et TDE : nom de personnages
Flag of Germany.svg Terme original Flag English language.svg RoA Flag English language.svg TDE
Hal von Gareth Hal I. of Gareth Haal of Gareth
Différences de traduction entre RoA et TDE : termes techniques
Flag of Germany.svg Terme original Flag English language.svg RoA Flag English language.svg TDE
Mut (MU) Courage (CR) Courage (CO)
Klugheit (KL) Wisdom (WD) Cleverness (CL)
Fingerfertigkeit (FF) Dexterity (DX) Dexterity (DE)
Lebensenergie (LE) (maximum) Life Points (LP) Vitality (VI)
Lebenspunkte (LeP) (current) Life Points (LP) Vitality Points (VP)
Astralenergie (AE) (maximum) Astral Points (AP) Astral Energy (AE)
Astralpunkte (AsP) (current) Astral Points (AP) Astral Points (ASP)
Ausdauer (AU) (maximum) Endurance Endurance (ED)
Ausdauerpunkte (AuP) (current) Endurance Endurance Points (EP)
Magieresistenz (MR) Magic Resistance (MR) Resistance to Magic (RM)
Rüstungsschutz (RS) Armor Class (AR) Armor Rating (AR)
Talente Skills Talents